Берг, Бург, Брук

На первый взгляд может показаться, что название статьи – всего лишь строчка из какой-нибудь детской считалки. На самом деле, эти слова то и дело встречаются нам на географической карте Европы. Особенно в немецкоязычных странах, откуда они и вошли в другие языки.

Они похожи друг на друга по звучанию, поэтому нет ничего удивительного в том, что их часто путают. И тогда вместо Инсбрука получается «ИнсБУРГ», а вместо Фрайбурга — «ФрайБЕРГ». Что же на самом деле обозначают эти слова?
«Берг» с немецкого переводится как «гора». Города, имеющие в своем названии это слово, обычно построены в гористой местности на вершине или у подножия возвышенности. Например, город Триберг уютно разместился среди покрытых зеленью гор Швацвальда. А Раттенберг – маленький австрийский городок — расположился в Альпах, прямо у подножия горы, на которой когда-то стояла мощная крепость.

Кстати, именно с этим оборонительным сооружением связано еще одно слово, которое часто встречается в немецкоязычных названиях. Это — слово «бург», что по-немецки означает «крепость». Если в названии встречается слово «бург» – значит нужно «искать» крепость. Такие крепости или упоминания о них нетрудно найти в Зальцбурге и Старсбурге, в Бранденбурге и Фрайбурге.
У городов, имеющих в названии слово «брук» или «брюк», тоже есть общая черта. Это — река, протекающая через город или рядом с ним. А точнее мост через такую реку. Ведь «брук» или «брюк» – это и есть «мост». Строительство моста через большую реку было делом сложным, долгим и дорогим, поэтому имело огромное значение для развития города. Вот и давали городу новое имя, а за одно и известность, и новый статус. В первой части названия обычно указывается река, через которую был построен мост. Так появились на карте Инсбрук и Оснабрюк.
Вот так странные и непонятные «берг», «бург», «брук» превратились для нас в очертания красивых гор, надежных крепостей и старинных мостов через бурные реки.

Туры в Австрию Германию

Все статьи про Австрию Германию

Маленький секрет шнапса

Есть вещи, которые нужно делать только самому. Только самостоятельно. И в то же время, как бы парадоксально это не звучало, в компании друзей. Не в одиночку, а именно в компании. Чем компания больше, тем лучше. Чуть позже мы к этому обязательно вернёмся, но прежде, стоит сказать об изменчивости представлений.

Подробнее

Кондитерская "Демель"

Только подлинные шокоголики и бескомпромиссные фанаты пирожных в состоянии понять, что такое полуобморочное состояние, охватывающее человека в одной из лучших кондитерских мира. А ведь именно это состояние вызывают пирожные и исходящий от них аромат в легендарной венской кондитерской "Демель".

Подробнее

Эггенберг

Всё началось в 1460 году, когда Бальтазар Эггенберг, главный финансист императора Фридриха III, приобрёл большой земельный участок на окраине Граца, второго по величине города Австрии, столицы земли Штирия, и построил на нём замок и башню с часовней.

Подробнее

Камни помнят

Судьба Венской еврейской общины, когда-то одной из крупнейших в Европе, показательна в общем контексте исторического пути ашкеназского еврейства, переживавшего как периоды невероятного подъема и признания, так и время глубочайших катастроф и гонений.

Турлидер в Штирии - земля термальных источников - 9 дней

$ 3 299

13 - 23 июля 2026

Турлидер в Австрии - пики Тироля - 11 дней

$ 2 899

23 сентября - 01 октября 2026

Турлидер в Штирии - земля термальных источников - 9 дней

$ 1 999