Статьи / (null) / 04.01.10, Что такое итальянский дождь?

Итальянский язык богат на пословицы и поговорки, которые были созданы в разных областях страны, на разнообразных диалектах. В каждой мысли — особый смысл, своя философия и отношение к жизни.

Нам всегда интересен образ жизни людей той страны, где мы путешествуем. Чем они живут, что им интересно, как они рассуждают и реагируют на жизненные ситуации. Мудры слова Пифагора: «Чтобы познать нравы какого ни есть народа, надо сначала выучить его язык». И действительно, в языке, словах и мыслях выражается человек.

Итальянский язык богат на пословицы и поговорки, которые были созданы в разных областях страны, на разнообразных диалектах. В каждой мысли — особый смысл, своя философия и отношение к жизни.  На примере слова «дождь» очень интересно и любопытно рассмотреть и почувствовать мысли итальянцев. В итальянском языке существует множество пословиц и поговорок, связанных с дождем. И, если знать их заранее, можно быть готовым к капризам переменчивой погоды.
Дождь, такой желанный дома, и такой ненужный во время отпуска, увы, иногда может застичь нас в пути. Если вы путешествуете в Италии, можно заранее подготовиться и предвидеть осадки. Как же это сделать? Несколько популярных фраз помогут нам в этом разобраться.

"Pioggia d'estate di corta durata” - «Летний дождь всегда короткий». Летом в Италии бывают дожди, но в летний период дожди бывают лишь коротким временным явлением. Большее количество осадков выпадает осенью или в начале весны.

"Pioggia calda arriva il fungo” - “Теплый дождь приносит грибы». Когда идет дождь в июне, а также в октябре, когда тепло, во время дождя появляются грибы.

"Pioggia di mezzogiorno, pioggia di tutto il giorno” - “Если дождь идет днем, он будет идти весь день». В Италии обычно, если начинается дождь днем, он продолжается весь день.

"Pioggia che dura fa allegro il mugnaio” - “Продолжительный дождь радует мельника»
Так как в Италии сельское хозяйство занимает одну из ведущих позиций для доходов — дождь очень важен для всех.

Кроме важных метеорологических примет, с дождем связаны также и философские мысли.

"Per una pioggia non si compra un ombrello” - “Ради одного дождя не покупают зонт»
Значение этой пословицы определяет отношение итальянцев к решению проблем. То есть для решения проблемы, которая является обычным, проходящим моментом в жизни, не надо тратить всю свою энергию и время.

"Dopo la pioggia cantano gli uccelli” - “После дождя поют птицы». Эта фраза означает, что после любой проблемной ситуации наступает момент, когда все разрешается в лучшую сторону.

"Colla pioggia o col sole sempre qualcuno e scontento” - “Идет ли дождь, светит ли солнце, всегда есть кто-то недовольный».
- Какая бы ни была ситуация, всегда будет кто-то недоволен.

"Pioggia lunga e cheta trivella la terra” - “Долгий и спокойный дождь буравит землю»
- Если долго трудиться, пожинаешь плоды.

"Quando piove, lascia piovere” - “Если идет дождь, пусть идет»
- Когда происходящее не соотвествует твоим желаниям, и ты не можешь на это повлиять, ничего не делай, и подожди, чтобы все изменилось к лучшему.

"Quando piove, anche il matto torna a casa” - “Когда идет дождь, даже сумасшедший возвращается домой»
- Когда случаются трудности и опасности, все возвращаются туда, где чувствуют себя уверенно.

"Prima di piovere sgocciola” - “Перед тем, как начнется дождь, сначала моросит»
- Всегда есть предпосылки к происходящему.

Как видите, из нескольких примеров можно с интересом проследить за характером итальянцев, за их отношением к жизни. В повседневной жизни итальянцы часто пользуются пословицами, искусно вставляя их в свою речь, ибо  “Piove sempre sul bagnato” - “Дождь всегда попадает на намокшего». Иными словами, если каждый день говорить о дожде, может он, такой нужный и желанный, покапает и принесет свои плоды...

Автор статьи, профессиональный гид Инна Когосова

Ближайшие туры в Италию